The Aramaic Prayer To Our Father
"Lord's Prayer"

This wording and pronunciation is the closest that
we know to the form which Jesus spoke.

aboon dabashmaya
Our Father in heaven,

nethkadash shamak
Holy is Thy name.

tetha malkoothak
Your Kingdom is coming,

newe tzevyanak
Your will is being done

aykan dabashmaya
on earth as it is in heaven.

af bara hav lan lakma dsoonkanan
Give us bread for our needs day by day.

yamana washbook lan
Forgive us our offenses

kavine aykana daf
as we have forgiven our offenders.

hanan shabookan lhayavine oolow talahn lanesyana
Do not let us enter into temptation.

ela fatsan men beesha
Deliver us from error.

From: Fr. Dale (Dale A. Johnson)
Formerly in service in Lebanon and Syria
Now in service in the Dominican Republic .
See Dominican Outreach
Fr. Dale's Writings and Books

Visit this beautiful page of
The Prayer To Our Father

With phonetic spelling and diacritical marking for pronunciation giving a
More Complete Understanding Of The Aramaic Meaning Of The Prayer
To Help Make The Connection To The Higher Power Within.

And As Sung in Aramaic
Stop the Midi First
And Turn Volume Down

The Holy Apostolic and Catholic Church of the East
from which you can learn much of the beginnings of
Christianity, they being the oldest "established" church.

A Presentation of the Lord's Prayer written in Aramaic,
with diacritical phonetic text and a zipfile with sound to download
with proper Aramaic pronunciation of the Lord's Prayer.

And This Is A Poster You Can Print

Page created January 17, 1996 in the Spirit of Love
Barefoot's World
Email Barefoot